Pregled nacionalnog i europskog konteksta

Cilj ove publikacije je procijeniti potrebe ciljanih skupina projekta Text it Easy. Partnerstvo je prikupilo informacije o situaciji u vezi s jezikom jednostavnim za čitanje u Francuskoj, Belgiji, Rumunjskoj, Hrvatskoj i Sjevernoj Makedoniji.

Partneri su analizirali aktualna pitanja vezana uz jasno zakonodavstvo na nacionalnoj i europskoj razini kako bi utvrdili podatke o:

• poteškoće u čitanju i razumijevanju u različitim zemljama,
• povijest postojećih inicijativa,
• glumci pozicionirani i mobilizirani u ovom području.

Datum objave: rujan 2024.

Pedagoški priručnik za nastavnike i stručnjake

Jasno izražavanje je temeljni element u stvaranju pristupačne komunikacije, služeći kao ključni alat za promicanje jednakosti i uključivosti u različitim područjima, osobito u obrazovanju i kulturi. Ovaj vodič promatra jasno izražavanje kroz prizmu univerzalne pristupačnosti, naglašavajući njegovu ključnu ulogu u osiguravanju da svi pojedinci, bez obzira na razinu pismenosti, porijeklo ili sposobnosti, mogu učinkovito razumjeti i koristiti pisani materijal.

Datum objave: rujan 2024.

14 pravila jednostavnog jezika u specijaliziranom, profesionalnom tekstu

U ovom dokumentu iznosimo principe jednostavnog jezika, uz primjere kako pojednostaviti složene tekstove. Namijenjen je svima koji žele učinkovitije komunicirati i osigurati da je njihovo pisanje pristupačno raznolikoj publici.

Pokrit ćemo:

• Savjeti za sadržaj: kako odabrati prave riječi i strukturirati svoje ideje.
• Savjeti za formatiranje: kako formatirati tekst za maksimalnu čitljivost.
• Primjeri: usporedbe prije i poslije kako pokazati kako se složen tekst može pojednostaviti.

Datum objave: rujan 2024.

Sinteza intervjua

Ovaj dokument predstavlja konsolidirane rezultate intervjua koje su proveli partneri projekta Text it Easy u sklopu WP2 – aktivnosti A3. Cilj ove aktivnosti bio je prikupiti kvalitativne uvide od stručnjaka, eksperata i polaznika iz područja obrazovanja odraslih, komunikacije, pristupačnosti i pismenosti kako bi se bolje razumjelo:

• njihovo znanje jednostavnog jezika i jasne komunikacije
• njihove trenutne prakse i izazovi
• njihove potrebe za obukom i podrškom
• njihove percepcije publike koja se suočava s poteškoćama u čitanju ili razumijevanju

Rezultati će usmjeriti razvoj kurikuluma i resursa za obuku u sklopu projekta, s ciljem poboljšanja jasne komunikacije u obrazovanju odraslih i profesionalnim kontekstima.

Datum objave: rujan 2024.

Metodologija i operativni okvir za pisanje tekstova na jasnom jeziku u obrazovnom kontekstu

Ovaj dokument predstavlja praktični priručnik razvijen kao podrška odgojiteljima, trenerima i institucijama u izradi jasnih i pristupačnih nastavnih materijala. U njemu su objedinjeni glavni principi jednostavnog jezika, temeljeni na međunarodnim standardima kao što je ISO 24495-1:2023, te su prilagođeni strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Priručnik pruža:

• ključne koncepte koje treba razumjeti prije pisanja ili prilagodbe sadržaja
• smjernice za odabir odgovarajuće strukture, formulacije i formata (tiskanog i digitalnog)
• praktične preporuke za izradu jasnih i uključivih tekstova
• pristupe za procjenu jasnoće, uključujući metode bodovanja i povratne informacije korisnika

Referentni priručnik ima za cilj pomoći stručnjacima u izradi materijala koje učenici mogu lako pronaći, razumjeti i koristiti.

Datum objave: svibanj 2025.

Vodič za procjenu produkcije jednostavnim jezikom

Ovaj vodič pomaže projektnim timovima testirati i poboljšati resurse za učenje kako bi bili:

• jasni i jednostavni za razumijevanje
• pristupačni (uključujući i za osobe s invaliditetom)
• upotrebljivi (ljudi mogu pronaći ono što im treba i obaviti zadatke)
• prikladni za odrasle polaznike (uključujući osobe s različitim razinama pismenosti i jezičnom pozadinom)

Koristite ga za ocjenjivanje bilo kojeg izlaza, kao što su nastavne cjeline, letci, PDF-ovi, web-stranice, slajdovi ili radni listovi.

.

Datum objave: rujan 2025

Vodič za implementaciju integracije e-učenja “Text it Easy” u programe stručnog obrazovanja i osposobljavanja

Svrha vodiča je podržati pružatelje VET-a u usvajanju i integraciji e-učenja “Text it Easy”. Vodič pruža praktične upute i inspiraciju za korištenje modula kao dijela početnog ili kontinuiranog stručnog usavršavanja, s naglaskom na pristupačnost i jednostavan jezik.

Datum objave: Studeni 2025