Obiectiv: Să le ofere profesioniștilor practică directă în adaptarea aceluiași text din viața reală pentru publicuri și contexte diferite.
Cea mai bună metodă de a-ți îmbunătăți abilitățile de adaptare este să exersezi cu conținut real. În această activitate, vei lua un text real și îl vei rescrie pentru trei contexte diferite: o sesiune de formare, un pliant turistic și un ghid de lucru.
Pasul 1 – Alege textul de bază
Găsește un exemplu scurt din viața reală (aproximativ 4–6 propoziții). Poate fi:
- Un anunț de siguranță de la locul tău de muncă.
- Un fragment scurt dintr-un ghid de muzeu.
- Un anunț comunitar sau o descriere de eveniment.
Pasul 2 – Identifică mesajul principal
Întreabă-te:
- Care este informația esențială aici?
- Ce acțiune vreau să facă cititorul?
Pasul 3 – Adaptează pentru fiecare context
| Context | Cum adaptezi |
|---|---|
| Sesiune de formare | Adaugă suficiente detalii pentru a explica procesul. Folosește pași clari și, dacă este posibil, planifică o activitate practică interactivă. |
| Pliant turistic | Păstrează textul scurt și prietenos. Folosește elemente vizuale sau pictograme dacă ajută. Concentrează-te pe acțiunea-cheie. |
| Ghid de lucru | Folosește titluri sau o listă de verificare ca să fie ușor de scanat. Păstrează un ton profesional și include instrucțiuni complete. |
Pasul 4 – Compară versiunile tale
Privește toate cele trei versiuni și întreabă-te:
- Ce s-a schimbat în ton, lungime și format?
- De ce ai făcut aceste schimbări?
- Care versiune se citește cel mai repede? Care este cea mai detaliată?
Text de bază – exemplu:
În cazul unei alarme de incendiu, vă rugăm să părăsiți clădirea prin cea mai apropiată ieșire marcată și să mergeți la punctul de adunare din parcare. Nu folosiți lifturile.
Adaptări posibile:
Sesiune de formare:
„Dacă este un incendiu, ieși pe cea mai apropiată ieșire. Urmează semnele verzi. Haideți să parcurgem traseul împreună acum, ca să îl știți.”
Pliant turistic:
„Alarmă de incendiu? Urmează semnele verzi până la ieșire. Mergi în parcare. Nu folosi liftul.”
Ghid de lucru:
„Evacuare în caz de incendiu:
1) Ieși pe cea mai apropiată ieșire.
2) Mergi la punctul de adunare din parcare.
3) Nu folosi niciodată liftul.”
Sfat: Cu cât îți cunoști mai bine publicul și situația lui, cu atât îți va fi mai ușor să adaptezi conținutul astfel încât să funcționeze pentru ei.