{"id":3556,"date":"2024-06-18T10:07:07","date_gmt":"2024-06-18T09:07:07","guid":{"rendered":"https:\/\/text-it-easy.eu\/blog\/limbajul-simplu-o-parghie-pentru-accesibilitatea-la-cuvantul-scris\/"},"modified":"2026-01-16T15:41:05","modified_gmt":"2026-01-16T14:41:05","slug":"limbajul-simplu-o-parghie-pentru-accesibilitatea-la-cuvantul-scris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/blog\/limbajul-simplu-o-parghie-pentru-accesibilitatea-la-cuvantul-scris\/","title":{"rendered":"Limbajul simplu, o p\u00e2rghie pentru accesibilitatea cuv\u00e2ntului scris"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00cen Europa, multe documente oficiale sunt adesea redactate la nivelul C1, un nivel lingvistic avansat. Cu toate acestea, majoritatea cet\u0103\u021benilor europeni ating doar nivelul B1, care corespunde unui nivel intermediar. Acest lucru creeaz\u0103 <strong>un decalaj \u00eentre complexitatea textelor \u0219i competen\u021bele de \u00een\u021belegere<\/strong> ale cititorilor, limit\u00e2nd accesul la informa\u021bii. Pentru a dep\u0103\u0219i aceast\u0103 situa\u021bie, utilizarea de noi instrumente, cum ar fi <strong>metoda Easy-to-read<\/strong> sau <strong>limbajul simplu<\/strong>, devine esen\u021bial\u0103 pentru a face documentele accesibile unui public mai larg.   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Importan\u021ba limbajului simplu<\/h2>\n\n<p>Limbajul simplu se bazeaz\u0103 pe principii simple:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Evita\u021bi jargonul;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Identifica\u021bi-v\u0103 publicul<\/strong> \u0219i scrie\u021bi \u00eentr-un mod care s\u0103 r\u0103spund\u0103 nevoilor acestuia;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Utilizarea vocii active;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00cemp\u0103r\u021bi\u021bi informa\u021biile complexe<\/strong> \u00een sec\u021biuni mai mici, mai u\u0219or de gestionat;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Prezenta\u021bi informa\u021bii complexe sub form\u0103 de liste sau tabele<\/strong> pentru a le face mai u\u0219or de asimilat;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formula\u021bi propozi\u021biile \u00eentr-un mod pozitiv<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Acorda\u021bi aten\u021bie pronumelor<\/strong>;<\/li>\n\n\n\n<li>Instruc\u021biunile trebuie s\u0103 <strong>fie precise \u0219i directe<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Acest stil de scriere permite tuturor, indiferent de nivelul lor de educa\u021bie, s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 un text de la prima lectur\u0103. De exemplu, \u00een loc s\u0103 se utilizeze termeni tehnici sau juridici complec\u0219i, este recomandabil s\u0103 <strong>se foloseasc\u0103 cuvinte uzuale \u0219i formul\u0103ri directe.<\/strong> Astfel se evit\u0103 ne\u00een\u021belegerile \u0219i se asigur\u0103 o transmitere mai eficient\u0103 a informa\u021biilor. Utilizarea <strong>frazelor scurte \u0219i precise capteaz\u0103 aten\u021bia cititorului<\/strong> \u0219i <strong>economise\u0219te timp<\/strong>, un avantaj valoros \u00eentr-un context profesional, de exemplu, \u00een care eficien\u021ba este important\u0103.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Exemple de fraze adaptate \u00een limbaj simplu<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Iat\u0103 un prim exemplu de propozi\u021bie &#8222;complex\u0103&#8221;:<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>&#8222;Angaja\u021bii sunt \u00eencuraja\u021bi s\u0103 consulte regulat intranetul pentru a fi la curent cu actualiz\u0103rile politicilor interne.<\/p>\n\n<p><strong>\u00cen limbaj simplu, aceast\u0103 tez\u0103 ar deveni:<\/strong><\/p>\n\n<p>&#8222;V\u0103 recomand\u0103m s\u0103 consulta\u021bi frecvent intranetul pentru a vedea informa\u021bii noi despre politicile noastre.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Iat\u0103 un al doilea exemplu de propozi\u021bie &#8222;complex\u0103&#8221;:<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>&#8222;Termenele limit\u0103 pentru depunerea cererilor de concediu trebuie respectate cu stricte\u021be.<\/p>\n\n<p><strong>\u00cen limbaj simplu, aceast\u0103 tez\u0103 ar deveni:<\/strong><\/p>\n\n<p>&#8222;Trebuie s\u0103 respecta\u021bi termenele limit\u0103 pentru trimiterea cererilor de concediu.<\/p>\n\n<p>\u00cen exemplele de mai sus, avem:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>a folosit &#8222;noi&#8221; \u0219i &#8222;voi&#8221; mai degrab\u0103 dec\u00e2t forma impersonal\u0103;<\/li>\n\n\n\n<li>a folosit cuvinte comune, accesibile;<\/li>\n\n\n\n<li>elimina\u021bi adjectivele descriptive;<\/li>\n\n\n\n<li>reduce num\u0103rul de cuvinte din propozi\u021bii.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Cele dou\u0103 propozi\u021bii adaptate \u0219i simplificate sunt, prin urmare, mai concise \u0219i mai u\u0219or de digerat.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un instrument pentru egalitatea de \u0219anse<\/h2>\n\n<p>Accesibilitatea cuv\u00e2ntului scris este, de asemenea, o problem\u0103 de egalitate de \u0219anse. Un text greu de \u00een\u021beles <strong>poate exclude anumi\u021bi cursan\u021bi sau lucr\u0103tori<\/strong>, \u00een special pe cei cu dificult\u0103\u021bi de citire, dificult\u0103\u021bi cognitive sau a c\u0103ror limb\u0103 matern\u0103 nu este franceza. F\u0103c\u00e2nd documentele accesibile tuturor, permitem tuturor s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 informa\u021biile f\u0103r\u0103 ajutor extern, <strong>\u00eencuraj\u00e2nd<\/strong> astfel <strong>independen\u021ba \u0219i incluziunea lor<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Utilizarea limbajului simplu nu se limiteaz\u0103 la documentele administrative, ci se poate aplica \u0219i manualelor de formare, instruc\u021biunilor de siguran\u021b\u0103 sau comunic\u0103rilor interne. A face aceste documente accesibile tuturor angaja\u021bilor dintr-o organiza\u021bie nu numai c\u0103 reduce erorile, dar asigur\u0103 \u0219i o mai bun\u0103 integrare \u0219i <strong>o participare mai activ\u0103<\/strong> a angaja\u021bilor. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Proiectul &#8222;Text it easy&#8221; pentru \u00eencurajarea limbajului simplu la locul de munc\u0103<\/h2>\n\n<p><strong>Proiectul european Text it Easy<\/strong>, finan\u021bat prin programul Erasmus+, \u00ee\u0219i propune s\u0103 promoveze utilizarea unui limbaj simplu \u00een toate sectoarele profesionale. Pentru a realiza acest lucru, se utilizeaz\u0103 <strong>instrumente bazate pe inteligen\u021ba artificial\u0103<\/strong>. Scopul acestor instrumente este de a ajuta, de exemplu, la evaluarea lizibilit\u0103\u021bii unui text, la identificarea mai rapid\u0103 a pasajelor complexe sau la rescrierea unui text. Obiectivul principal este <strong>\u00eembun\u0103t\u0103\u021birea accesului la informa\u021bii \u0219i comunicare pentru to\u021bi cet\u0103\u021benii<\/strong>, promov\u00e2nd astfel integrarea lor \u00een societate.   <\/p>\n\n<p>Sectorul educa\u021biei \u0219i form\u0103rii profesionale este foarte important deoarece \u00eei ajut\u0103 pe oameni s\u0103 \u00eenve\u021be pe tot parcursul vie\u021bii lor. Prin integrarea practicilor pentru a face informa\u021bia accesibil\u0103 tuturor, proiectul \u00eendepline\u0219te <strong>dou\u0103 obiective<\/strong>: <\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>o mai bun\u0103 integrare a elevilor cu dificult\u0103\u021bi de citire sau scriere<\/strong> \u00een cursurile de formare profesional\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sensibilizarea viitorilor profesioni\u0219ti<\/strong> cu privire la importan\u021ba de a-\u0219i face practicile de scriere \u0219i comunicare mai accesibile \u0219i mai incluzive.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Pentru a afla mai multe, vizita\u021bi <a href=\"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">site-ul web al proiectului Text it easy<\/a><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Surse<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8222;\u00c9crire pour \u00eatre lu&#8221; &#8211; F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles Culture (2009)<\/li>\n\n\n\n<li>&#8222;\u00c9crire pour \u00eatre lu&#8221; &#8211; Asocia\u021bia Jet d&#8217;encre (2018)<\/li>\n\n\n\n<li>&#8222;L&#8217;information pour tous &#8211; R\u00e8gles europ\u00e9ennes pour une information facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre&#8221; &#8211; Asocia\u021bia UNAPEI Nous aussi (2015)<\/li>\n\n\n\n<li>&#8222;Ghid cuprinz\u0103tor de utilizare pentru acordurile interinstitu\u021bionale ERASMUS+&#8221; de c\u0103tre Comisia European\u0103<\/li>\n\n\n\n<li>&#8222;Langage clair pour la construction&#8221; &#8211; ConstruForce Canada<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen Europa, multe documente oficiale sunt adesea redactate la nivelul C1, un nivel lingvistic avansat. Cu toate acestea, majoritatea cet\u0103\u021benilor europeni ating doar nivelul B1, care corespunde unui nivel intermediar. Acest lucru creeaz\u0103 un decalaj \u00eentre complexitatea textelor \u0219i competen\u021bele de \u00een\u021belegere ale cititorilor, limit\u00e2nd accesul la informa\u021bii. Pentru a dep\u0103\u0219i aceast\u0103 situa\u021bie, utilizarea de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3557,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3556","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ro"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3556"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3560,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3556\/revisions\/3560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}