{"id":1985,"date":"2025-07-31T17:12:43","date_gmt":"2025-07-31T15:12:43","guid":{"rendered":"https:\/\/text-it-easy.eu\/get-certified\/2-2-19-strategii-de-limbaj-clar-in-contexte-multilingve\/"},"modified":"2025-11-27T17:19:46","modified_gmt":"2025-11-27T15:19:46","slug":"2-2-19-strategii-de-limbaj-clar-in-contexte-multilingve","status":"publish","type":"grain","link":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/certificare\/2-2-19-strategii-de-limbaj-clar-in-contexte-multilingve\/","title":{"rendered":"2.2.19 Strategii de limbaj clar \u00een contexte multilingve"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Obiectiv: S\u0103 le ofere profesioni\u0219tilor strategii pentru a scrie \u00een limbaj clar, astfel \u00eenc\u00e2t textul s\u0103 fie u\u0219or de \u00een\u021beles \u0219i incluziv pentru publicuri multilingve \u0219i pentru persoane care nu sunt vorbitori nativi.<\/h2>\n\n<p>Mul\u021bi cititori nu sunt vorbitori nativi ai limbii \u00een care scrii. Pentru a-i ajuta s\u0103 \u00ee\u021bi \u00een\u021beleag\u0103 mesajul, folose\u0219te <strong>un limbaj clar \u0219i simplu<\/strong>, care face con\u021binutul u\u0219or de \u00een\u021beles pentru persoane cu niveluri diferite de limb\u0103.  <\/p>\n\n<p>Iat\u0103 c\u00e2teva strategii utile: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Folose\u0219te cuvinte comune, de zi cu zi<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>Evit\u0103 argoul, expresiile idiomatice sau formul\u0103rile complicate. De exemplu, spune <em>\u201e\u00eencepe\u201d<\/em> \u00een loc de <em>\u201ed\u0103 startul\u201d<\/em>, sau <em>\u201everific\u0103\u201d<\/em> \u00een loc de <em>\u201etrece \u00een revist\u0103\u201d<\/em>.  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>P\u0103streaz\u0103 propozi\u021biile scurte \u0219i clare.<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>O idee pe propozi\u021bie este cel mai bine. Evit\u0103 gramatica lung\u0103, complex\u0103.  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Evit\u0103 referin\u021bele culturale<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>Nu toat\u0103 lumea va \u00een\u021belege ziceri, glume sau exemple din cultura local\u0103. Folose\u0219te exemple neutre, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een \u021b\u0103ri diferite.  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Folose\u0219te elemente vizuale clare<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>Imaginile, simbolurile \u0219i diagramele pot ajuta la explicarea mesajului t\u0103u peste barierele lingvistice. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ofer\u0103 traduceri sau glosare.<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e2nd este posibil, ofer\u0103 o versiune \u00een limba matern\u0103 a cititorului sau adaug\u0103 defini\u021bii simple pentru cuvintele dificile. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Limbajul clar nu \u00eenseamn\u0103 \u201evorbire ca pentru bebelu\u0219i\u201d\u2014\u00eenseamn\u0103 scriere respectuoas\u0103, clar\u0103, care \u00eei ajut\u0103 pe to\u021bi s\u0103 se simt\u0103 inclu\u0219i. A scrie astfel sprijin\u0103 o \u00een\u021belegere mai bun\u0103, mai ales \u00een comunit\u0103\u021bi interna\u021bionale sau diverse.  <\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"grain_category":[42],"grain_lesson":[116],"class_list":["post-1985","grain","type-grain","status-publish","hentry","grain_category-passive-ro","grain_lesson-2-2-cum-sa-faci-documentele-mai-usor-de-parcurs"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/grain\/1985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/grain"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/grain"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"grain_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/grain_category?post=1985"},{"taxonomy":"grain_lesson","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/grain_lesson?post=1985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}