Obiectiv: Să îi ghideze pe profesioniști să folosească instrumente AI pentru a sprijini simplificarea textelor și identificarea problemelor, menținând în același timp supravegherea umană pentru acuratețe, relevanță și accesibilitate.
Inteligența artificială (AI) schimbă modul în care scriem, edităm și facem textele accesibile. Instrumente precum ChatGPT și alte modele lingvistice mari (LLM-uri) pot sprijini munca de limbaj clar în mai multe moduri—dar ridică și întrebări importante legate de fiabilitate, bias și controlul calității.
În primul rând, AI poate ajuta la detectarea conținutului complex sau neclar. Instrumentele de lizibilitate bazate pe AI pot scana textele și pot evidenția propozițiile lungi, diateza pasivă, jargonul sau vocabularul prea dens. Unele platforme sugerează formulări alternative (precum U31 în franceză) sau chiar rescriu secțiuni întregi. Acest lucru poate economisi timp, mai ales în etapele timpurii ale simplificării.
În al doilea rând, AI generativă—precum ChatGPT—poate rescrie un text într-un limbaj mai simplu la cerere. De exemplu, poți lipi un paragraf complex și poți cere o versiune mai ușor de înțeles. Poți solicita și un rezumat, o listă cu ideile principale sau chiar niveluri diferite de lectură (de exemplu B1, Ușor de citit). Asta o face un instrument potențial util pentru prime versiuni, generarea de idei sau rescriere comparativă.
Totuși, trebuie să folosim aceste instrumente cu prudență. AI nu înțelege nevoile reale ale cititorilor. Nu îți cunoaște publicul, contextul sau scopul textului. Poate introduce greșeli, poate simplifica prea mult sau poate „halucina” informații. Deocamdată, AI nu are discernământul și empatia necesare pentru a crea conținut cu adevărat accesibil.
Este important să luăm în considerare și biasul. Majoritatea modelelor mari sunt antrenate pe date care reflectă tipare de limbaj dominante—iar acest lucru poate întări norme excluzive sau poate duce la sugestii nepotrivite cultural. În plus, LLM-urile nu respectă întotdeauna standardele existente de limbaj clar, precum ISO 24495-1:2023, și nici nu se aliniază mereu cu ghidurile naționale.
De aceea, expertiza umană rămâne esențială. AI poate face parte din „trusa” ta de limbaj clar, dar nu ar trebui să fie editorul final. Testează întotdeauna conținutul cu utilizatori reali și verifică sugestiile generate de AI în raport cu cadre recunoscute.
Pe scurt: AI poate ajuta, dar nu poate înlocui. Este un instrument pentru simplificare, nu o garanție a clarității.
Întrebare de reflecție & sfat:
Încearcă să îi dai AI-ului un rol:
„Ești un editor de limbaj clar. Rescrie acest mesaj într-un mod mai clar și mai simplu, urmând principiile ISO 24495.”
Apoi revizuiește întotdeauna și ajustează înainte de a folosi rezultatul.