Цел: Да им се даде на професионалците практично искуство во прилагодување на ист реален текст за различни публики и контексти.
Најдобар начин да се подобрат вештините за прилагодување е да се вежба со реална содржина. Во оваа активност, ќе земете вистински текст и ќе го пренапишете за три различни контексти: обука, туристички леток и работен водич.
Чекор 1 – Изберете го основниот текст
Пронајдете краток пример од реалниот свет (околу 4–6 реченици). Тоа може да биде:
- Соопштение за безбедност од вашето работно место.
- Краток дел од водич за музеј.
- Известување за заедница или опис на настан.
Чекор 2 – Идентификувајте ја главната порака
Прашајте се:
- Која е основната информација овде?
- Која акција сакам да ја преземе читателот?
Чекор 3 – Прилагодете за секој контекст
| Контекст | Како да се прилагоди |
|---|---|
| Обука | Додадете доволно детали за да го објасните процесот. Користете јасни чекори и, ако е можно, планирајте интерактивна вежба. |
| Туристички леток | Задржете го кратко и пријателски. Користете визуелни материјали или икони ако се корисни. Фокусирајте се на клучното дејство. |
| Работен водич | Користете наслови или контролна листа за да биде лесно за прелистување. Задржете професионален тон и вклучете целосни инструкции. |
Чекор 4 – Споредете ги вашите верзии
Погледнете ги сите три и прашајте се:
- Што се смени во тонот, должината и форматот?
- Зошто ги направивте тие промени?
- Која верзија е најбрза за читање? Кoja е најдетална?
Пример основен текст:
Во случај на аларм за пожар, ве молиме напуштете ја зградата преку најблискиот означен излез и продолжете кон местото за собирање на паркингот. Не користете ги лифтовите.
Можни прилагодувања:
Обука:
„Ако има пожар, излезете преку најблискиот излез. Следете ги зелените знаци. Ајде заедно сега да ја поминеме рутата за да ја знаете.“
Туристички леток:
„Аларм за пожар? Следете ги зелените знаци до излезот. Одете на паркингот. Не користете лифт.“
Работен водич:
„Евакуација при пожар:
1) Излезете преку најблискиот излез.
2) Одете до местото за собирање на паркингот.
3) Никогаш не користете лифт.“
Совет: Колку подобро ја познавате вашата публика и нивната ситуација, толку полесно е да ја прилагодите содржината за да функционира за нив.