{"id":605,"date":"2024-08-02T15:54:27","date_gmt":"2024-08-02T13:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/text-it-easy.eu\/blog\/kratka-povijest-jednostavnog-jezika\/"},"modified":"2026-01-16T16:06:01","modified_gmt":"2026-01-16T15:06:01","slug":"kratka-povijest-jednostavnog-jezika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/blog\/kratka-povijest-jednostavnog-jezika\/","title":{"rendered":"Kratka povijest jednostavnog jezika"},"content":{"rendered":"\n<p>Koncept jednostavnog jezika postupno se razvio kao odgovor na izazove koje stvara slo\u017eenost administrativnih, pravnih i profesionalnih tekstova, koji su \u010desto nedostupni velikom dijelu populacije. Tijekom desetlje\u0107a, inicijative za pojednostavljenje ovakve komunikacije nicale su diljem svijeta, potaknute \u017eeljom za pobolj\u0161anjem pristupa informacijama za sve, uklju\u010duju\u0107i ljude u ranjivom polo\u017eaju. Od najranijih po\u010detaka 1940-ih do nedavne uspostave me\u0111unarodnih standarda, jednostavan jezik postao je nu\u017enost u mnogim sektorima. Ovaj povijesni pregled prati glavne etape i razvoj ovog pokreta koji nastavlja transformirati na\u010din na koji vlade, institucije i poduze\u0107a komuniciraju sa svojim ciljnim skupinama.   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1940-1960: Po\u010detne ideje o pojednostavljenju jezika<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>1940-e<\/strong>: Pokrenute su prve inicijative za pojednostavljenje tekstova, s naglaskom na jasno\u0107u i pristupa\u010dnost dokumenata. U Sjedinjenim Ameri\u010dkim Dr\u017eavama odvjetnici i komunikacijski stru\u010dnjaci razvijaju ideju o tome da pravni tekstovi trebaju biti dostupni svima, uklju\u010duju\u0107i i laike. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>1960-e<\/strong>: \u0160vedska vlada po\u010dinje pojednostavljivati svoje slu\u017ebene komunikacije. Ovaj pomak prema jasnoj komunikaciji, posebno u javnom sektoru, bio je jedan od prvih koji je za\u017eivio u Europi. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1970-e: Ra\u0111anje pokreta za jasan jezik<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>1973.<\/strong>: Pokret za jasan jezik slu\u017ebeno se strukturira u Sjedinjenim Dr\u017eavama osnivanjem organizacije Clarity International, koja promovira upotrebu jasnog jezika u pravnim i administrativnim tekstovima.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>1979.<\/strong>: Britanska vlada pokre\u0107e kampanju za pojednostavljivanje poreznih obrazaca, \u0161to se smatra jednom od prvih velikih javnih inicijativa u korist jednostavnog jezika.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1980-1990: Me\u0111unarodno \u0161irenje<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>1980-e<\/strong>: Ideja o jednostavnom jeziku \u0161iri se u nekoliko zemalja, s inicijativama u Australiji, Kanadi i drugim europskim zemljama. Nordijske zemlje, posebno \u0160vedska, razvijaju politike za pojednostavljenje jezika u vladinim komunikacijama. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>1993.<\/strong>: Osniva se Plain Language Association International (PLAIN), me\u0111unarodna organizacija stru\u010dnjaka za jednostavan jezik. Organizacija doprinosi \u0161irenju dobrih praksi u sektorima poput pravnog, administrativnog i medicinskog. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>1998.<\/strong>: Ameri\u010dki predsjednik Bill Clinton potpisuje Plain Writing Act, zakon koji zahtijeva da javni dokumenti budu napisani jednostavnim jezikom.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2000-e: Me\u0111unarodne norme i standardi<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2000-e<\/strong>: Nekoliko europskih zemalja, poput Francuske i Nizozemske, pokre\u0107u projekte za pojednostavljenje administrativnih dokumenata. U Francuskoj se napori usmjeravaju na pojednostavljenje jezika u zdravstvenom i pravnom sektoru. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>2009.<\/strong>: Europska unija po\u010dinje se sve vi\u0161e zanimati za jednostavan jezik, pokre\u0107u\u0107i inicijative za pojednostavljivanje pravnih i administrativnih dokumenata za europske gra\u0111ane.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2010: Konsolidacija i usvajanje jednostavnog jezika<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2010<\/strong>: Velika Britanija usvaja Standard pristupa\u010dnih informacija (AIS), koji zahtijeva da informacije za gra\u0111ane budu jasne i pristupa\u010dne, posebno osobama s invaliditetom.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2011<\/strong>: Osniva se Europska povelja o temeljnim pravima, u kojoj pristupa\u010dnost informacija postaje prioritet.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2013<\/strong>: Grupa Clarity International odr\u017eava svoj prvi svjetski kongres u Europi, \u010dime se konsolidiraju me\u0111unarodne mre\u017ee i napori za promicanje jasnog jezika.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2018<\/strong>: ISO (Me\u0111unarodna organizacija za standardizaciju) po\u010dinje razvijati me\u0111unarodne standarde za jednostavan jezik, uklju\u010duju\u0107i ISO 24495, koji postavlja smjernice za jasno i jednostavno pisanje dokumenata.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2020-e: Uspon digitalnih inicijativa<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>2020-2021<\/strong>: Istra\u017eivanje zdravstvene pismenosti u Francuskoj i Europi nagla\u0161ava va\u017enost jasne komunikacije u zdravstvenom sektoru, s alatima poput HLS-NAV (navigacija zdravstvenim sustavom) i HLS-DIGI (digitalne zdravstvene vje\u0161tine).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>2023.<\/strong>: Usvajanjem ISO 24495-1:2023, me\u0111unarodnog standarda za jednostavan jezik, ja\u010da se predanost vlada i poduze\u0107a pojednostavljenju tekstova.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Danas<\/strong>: Jednostavan jezik postaje prioritet za mnoge javne i privatne institucije u Europi, s digitalnim alatima poput Lisible i HECTOR koji olak\u0161avaju pojednostavljenje i analizu \u010ditljivosti tekstova.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koncept jednostavnog jezika postupno se razvio kao odgovor na izazove koje stvara slo\u017eenost administrativnih, pravnih i profesionalnih tekstova, koji su \u010desto nedostupni velikom dijelu populacije. Tijekom desetlje\u0107a, inicijative za pojednostavljenje ovakve komunikacije nicale su diljem svijeta, potaknute \u017eeljom za pobolj\u0161anjem pristupa informacijama za sve, uklju\u010duju\u0107i ljude u ranjivom polo\u017eaju. Od najranijih po\u010detaka 1940-ih do nedavne [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2947,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-hr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=605"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":606,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/605\/revisions\/606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}