{"id":598,"date":"2024-05-09T10:39:27","date_gmt":"2024-05-09T08:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/text-it-easy.eu\/blog\/kome-je-namijenjen-jednostavan-jezik\/"},"modified":"2026-01-16T15:24:33","modified_gmt":"2026-01-16T14:24:33","slug":"kome-je-namijenjen-jednostavan-jezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/blog\/kome-je-namijenjen-jednostavan-jezik\/","title":{"rendered":"Kome je namijenjen jednostavan jezik?"},"content":{"rendered":"\n<p>Op\u0107e je poznato to da jednostavan jezik poma\u017ee osobama s odre\u0111enim pote\u0161ko\u0107ama u u\u010denju i intelektualnim te\u0161ko\u0107ama. Me\u0111utim, to nisu jedine skupine koje imaju koristi od popularizacije lako \u010ditljivog sadr\u017eaja. Zapravo, pojednostavljivanje odre\u0111enih tekstova poma\u017ee svima.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jesu li lako \u010ditljiv tekst i suvi\u0161e jednostavan tekst isto?<\/h2>\n\n<p>\u010cesta zabluda oko lako \u010ditljivih tekstova jest da pojednostavljivanje jezika zna\u010di \u017ertvovanje slo\u017eenih ideja koje \u017eelite prenijeti. U stvarnosti, osnovna premisa jednostavnog jezika jest <strong>izno\u0161enje kompliciranih koncepata jednostavnim rije\u010dima<\/strong>. <\/p>\n\n<p>Postoji mnogo problema u na\u010dinu na koji tradicionalno razmi\u0161ljamo o pisanju. Jo\u0161 od osnovne \u0161kole, sposobnost kori\u0161tenja duga\u010dkih re\u010denica i te\u0161kih rije\u010di promi\u010de se vi\u0161e od u\u010dinkovite komunikacije. Duljina pisanog rada \u010desto je va\u017enija od njegove kvalitete. Kao rezultat toga, mnogi ljudi razviju lo\u0161e navike koje dovode do <strong>nepotrebnih kompliciranja<\/strong>. Oni, primjerice:    <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Koriste <strong>suvi\u0161ne izraze<\/strong> (npr. \u201enapredovati unaprijed\u201d ili \u201eumjetna proteza\u201d),<\/li>\n\n\n\n<li>Pi\u0161u <strong>vi\u0161e rije\u010di<\/strong> kad je dovoljna jedna (npr. \u201einovativan i revolucionaran\u201d),<\/li>\n\n\n\n<li>Pre\u010desto koriste <strong>op\u0107enite tvrdnje<\/strong> (npr. \u201edana\u0161nji svijet pun je izazova\u201d),<\/li>\n\n\n\n<li>Upotrebljavaju nepotreban <strong>\u017eargon<\/strong> (npr. \u201eiskoristiti\u201d umjesto \u201ekoristiti\u201d),<\/li>\n\n\n\n<li>Pi\u0161u jednu <strong>slo\u017eenu re\u010denicu<\/strong> umjesto dvije ili tri jednostavne.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>To tekst \u010dini duljim, ali ne i boljim. \u010cak i najslo\u017eenija ideja mo\u017ee se prenijeti bez takvih taktika. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gdje nam je posebno potreban jednostavan jezik?<\/h2>\n\n<p>Kako bismo pokazali korisnost jasnog jezika, \u017eelimo da si postavite nekoliko pitanja:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mo\u017eete li uvijek pro\u010ditati uvjete i odredbe na nekoj internetskoj stranici prije nego \u0161to se s njima slo\u017eite?<\/li>\n\n\n\n<li>Razumijete li svaku re\u010denicu u svom ugovoru o najmu ili ugovoru o radu?<\/li>\n\n\n\n<li>Je li vam lako obavljati administrativne zadatke (npr. pla\u0107anje poreza)?<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Ako ste na barem jedno od ovih pitanja odgovorili \u201ene\u201d, mogu\u0107e je da se problem krije u nedostatku jednostavnog jezika u tim podru\u010djima \u017eivota. \u010cak i ako koristite svoj materinji jezik i nemate nikakvih pote\u0161ko\u0107a, ovi zadaci mogu biti te\u0161ki. <\/p>\n\n<p>\u010cinjenica da su slu\u017ebeni dokumenti pretjerano komplicirani nije samo zamorna nego mo\u017ee imati i ozbiljne posljedice. Ljudi su obeshrabreni za \u010ditanje takvih dokumenata. Zbog toga <strong>ne znaju uvijek svoja prava<\/strong> ili <strong>nisu svjesni \u0161to su prihvatili<\/strong>. Ovo stvara savr\u0161eno okru\u017eenje za prevarante.   <\/p>\n\n<p>Druga podru\u010dja u kojima se podcjenjuje vrijednost jednostavnog jezika su obrazovne publikacije i znanstveni \u010dlanci. Kori\u0161tenje nepristupa\u010dnog jezika u takvim radovima sprje\u010dava ljude iz manje privilegiranih sredina pri pristupanju obrazovanju. Tako\u0111er je jedan od razloga za\u0161to se ljudi okre\u0107u <strong>neprovjerenim izvorima<\/strong> informacija i postaju podlo\u017eni <strong>la\u017enim vijestima<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Nije uvijek mogu\u0107e u\u010diniti tekst razumljivim svima. Neki sadr\u017eaji namijenjeni su profesionalcima i oni moraju koristiti naprednu terminologiju. Ipak, \u010dak i najobrazovanija osoba mo\u017ee imati koristi od jednostavnog jezika, sve dok sadr\u017eaj nije previ\u0161e pojednostavljen. Lako \u010ditljivi \u010dlanci zahtijevaju <strong>manje energije <\/strong>i omogu\u0107uju <strong>u\u010dinkovito kori\u0161tenje vremena<\/strong>.   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zaklju\u010dak<\/h2>\n\n<p>U nekim podru\u010djima \u017eivota nerazumijevanje teksta ima ozbiljne posljedice. Neke su skupine posebno osjetljive na takve probleme. Primjeri takvih zajednica uklju\u010duju:  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Osobe s <strong>odre\u0111enim pote\u0161ko\u0107ama u u\u010denju<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>Osobe s <strong>mentalnim pote\u0161ko\u0107ama<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>Osobe s <strong>imigrantskom pozadinom<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ekonomski ugro\u017eene<\/strong> ljude s ograni\u010denim pristupom obrazovanju.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Me\u0111utim, <strong>\u0161iroka upotreba jednostavnog jezika korisna je svima<\/strong>. Ona mo\u017ee rije\u0161iti svakodnevne probleme s kojima se ve\u0107ina ljudi suo\u010dava. Lako \u010ditljiv tekst poma\u017ee boljem razumijevanju slu\u017ebenih procedura te omogu\u0107uje ljudima pristup pouzdanim izvorima informacija.   <\/p>\n\n<p>To su neki od razloga za\u0161to \u017eelimo promovirati jednostavan jezik. Ako \u017eelite saznati vi\u0161e, pozivamo vas na pra\u0107enje mre\u017ene stranice projekta. Tijekom trajanja projekta postupno \u0107emo objavljivati korisne resurse i edukativne materijale. Nadamo se da \u0107ete ih smatrati korisnima!   <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Izvori:<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Common Redundancies in the English Language. (n.d.). ThoughtCo. Retrieved 11 July 2024, from <a href=\"https:\/\/www.thoughtco.com\/common-redundancies-in-english-1692776\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.thoughtco.com\/common-redundancies-in-english-1692776<\/a>   <\/li>\n\n\n\n<li>Experience, World Leaders in Research-Based User. (n.d.). Plain Language Is for Everyone, Even Experts. Nielsen Norman Group. Retrieved 11 July 2024, from <a href=\"https:\/\/www.nngroup.com\/articles\/plain-language-experts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.nngroup.com\/articles\/plain-language-experts\/<\/a>    <\/li>\n\n\n\n<li>plainlanguage.gov | Federal plain language guidelines. (n.d.). Retrieved 11 July 2024, from <a href=\"https:\/\/www.plainlanguage.gov\/guidelines\/\">https:\/\/www.plainlanguage.gov\/guidelines\/<\/a>  <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Op\u0107e je poznato to da jednostavan jezik poma\u017ee osobama s odre\u0111enim pote\u0161ko\u0107ama u u\u010denju i intelektualnim te\u0161ko\u0107ama. Me\u0111utim, to nisu jedine skupine koje imaju koristi od popularizacije lako \u010ditljivog sadr\u017eaja. Zapravo, pojednostavljivanje odre\u0111enih tekstova poma\u017ee svima. Jesu li lako \u010ditljiv tekst i suvi\u0161e jednostavan tekst isto? \u010cesta zabluda oko lako \u010ditljivih tekstova jest da pojednostavljivanje [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2932,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-hr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=598"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":599,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions\/599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}