{"id":1241,"date":"2025-07-24T16:24:06","date_gmt":"2025-07-24T14:24:06","guid":{"rendered":"https:\/\/text-it-easy.eu\/get-certified\/1-1-9-zasto-su-glasovi-s-terena-vazni-kako-uciniti-informacije-doista-dostupnima\/"},"modified":"2025-09-02T16:35:10","modified_gmt":"2025-09-02T14:35:10","slug":"1-1-9-zasto-su-glasovi-s-terena-vazni-kako-uciniti-informacije-doista-dostupnima","status":"publish","type":"grain","link":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/steknite-certifikat\/1-1-9-zasto-su-glasovi-s-terena-vazni-kako-uciniti-informacije-doista-dostupnima\/","title":{"rendered":"1.1.9 Za\u0161to su glasovi s terena va\u017eni \u2013 kako u\u010diniti informacije doista dostupnima"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cilj: Pokazati za\u0161to je va\u017eno stvarati materijale zajedno s ljudima koji imaju pote\u0161ko\u0107e u \u010ditanju.<\/strong> <\/h2>\n\n<p>\u0160to zna\u010di stvoriti doista dostupnu komunikaciju? Na\u010dela i smjernice su va\u017eni, ali iza njih stoje <strong>pravi ljudi<\/strong> \u010diji se glasovi \u010desto ne \u010duju.  <\/p>\n\n<p>Ovaj grain donosi iskustva <strong>Zavoda RISA<\/strong> iz Slovenije, centra za jasni jezik i pristupa\u010dne informacije. Njihov rad pokazuje da dostupnost nije samo jasno\u0107a \u2014 nego i <strong>sudjelovanje, samostalnost i dostojanstvo<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>RISA vodi inovativne programe zajedno s ljudima koji imaju pote\u0161ko\u0107e u \u010ditanju. Primjerice, izdaju besplatne novine <em>20 minuta<\/em> na <strong>jednostavnom slovenskom<\/strong> koje nastaju zajedno s korisnicima. \u010citatelji nisu samo publika \u2014 oni predla\u017eu teme, pi\u0161u \u010dlanke i sastavljaju kvizove. Kako ka\u017eu u timu:    <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>\u201eNa\u0161i korisnici nisu samo \u010ditatelji \u2014 oni su suautori.\u201c<\/em> <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>To je va\u017eno jer pote\u0161ko\u0107e u razumijevanju informacija \u010desto <strong>zna\u010de smanjenu samostalnost<\/strong>. Ako ljudi ne znaju svoja prava ili ne razumiju obrasce, zdravstvo ili podr\u0161ku, ne mogu u potpunosti sudjelovati u dru\u0161tvu.  <\/p>\n\n<p>Osoblje RISA-e radi s osobama koje izlaze iz institucija ili se snalaze u sustavu podr\u0161ke za osobe s invaliditetom. Te osobe \u010desto nailaze na birokratski jezik zbog kojeg i jednostavni koraci \u2014 poput naru\u010divanja kod lije\u010dnika ili podno\u0161enja zahtjeva za pomo\u0107 \u2014 postaju zbunjuju\u0107i ili nemogu\u0107i.  <\/p>\n\n<p><em>\u201eAko ne zna\u0161 da ima\u0161 prava, ne mo\u017ee\u0161 ih ni ostvariti.\u201c<\/em> <\/p>\n\n<p>RISA nagla\u0161ava i da jasni jezik <strong>nije \u201edje\u010dji jezik\u201c<\/strong>. To je pa\u017eljivo oblikovana i po\u0161tovana komunikacija koja poti\u010de uklju\u010denost. Svaki dokument testiraju s pravim korisnicima i izra\u0111uju posebne materijale, npr. vodi\u010de s ilustracijama za osobe s kognitivnim te\u0161ko\u0107ama koje idu na Erasmus+ mobilnost.   <\/p>\n\n<p>Ovaj grain nas poziva da slu\u0161amo i pitamo se: kako mo\u017eemo dizajnirati komunikaciju koja <strong>uklju\u010duje,<\/strong> a ne isklju\u010duje? \u0160to zna\u010di <strong>sukreirati sadr\u017eaj<\/strong> s ljudima kojima \u017eelimo slu\u017eiti?   <\/p>\n\n<p><strong>Saznaj vi\u0161e o Jasnom Slovenskom i Zavodu RISA:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Posjetite mre\u017enu <a href=\"https:\/\/www.rtvslo.si\/enostavno\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">stranicu Slovenskog nacionalnog radija napisanu na lakom slovenskom jeziku<\/a>  <\/li>\n\n\n\n<li>Istra\u017eite primjer <a href=\"https:\/\/risa.si\/risa\/dostopnost\/knjiznica\/20-minut\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>\u201e20 minuta<\/em><\/a> na <a href=\"https:\/\/risa.si\/risa\/dostopnost\/knjiznica\/20-minut\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lakom slovenskom jeziku<\/a>\u201c <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"grain_category":[39],"grain_lesson":[67],"class_list":["post-1241","grain","type-grain","status-publish","hentry","grain_category-passive-hr","grain_lesson-1-1-sto-je-jasni-jezik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/grain\/1241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/grain"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/grain"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"grain_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/grain_category?post=1241"},{"taxonomy":"grain_lesson","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/grain_lesson?post=1241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}