Text it Easy

Kome je namijenjen jednostavan jezik?

Opće je poznato to da jednostavan jezik pomaže osobama s određenim poteškoćama u učenju i intelektualnim teškoćama. Međutim, to nisu jedine skupine koje imaju koristi od popularizacije lako čitljivog sadržaja. Zapravo, pojednostavljivanje određenih tekstova pomaže svima.

Jesu li lako čitljiv tekst i suviše jednostavan tekst isto?

Česta zabluda oko lako čitljivih tekstova jest da pojednostavljivanje jezika znači žrtvovanje složenih ideja koje želite prenijeti. U stvarnosti, osnovna premisa jednostavnog jezika jest iznošenje kompliciranih koncepata jednostavnim riječima.

Postoji mnogo problema u načinu na koji tradicionalno razmišljamo o pisanju. Još od osnovne škole, sposobnost korištenja dugačkih rečenica i teških riječi promiče se više od učinkovite komunikacije. Duljina pisanog rada često je važnija od njegove kvalitete. Kao rezultat toga, mnogi ljudi razviju loše navike koje dovode do nepotrebnih kompliciranja. Oni, primjerice:

  • Koriste suvišne izraze (npr. „napredovati unaprijed” ili „umjetna proteza”),
  • Pišu više riječi kad je dovoljna jedna (npr. „inovativan i revolucionaran”),
  • Prečesto koriste općenite tvrdnje (npr. „današnji svijet pun je izazova”),
  • Upotrebljavaju nepotreban žargon (npr. „iskoristiti” umjesto „koristiti”),
  • Pišu jednu složenu rečenicu umjesto dvije ili tri jednostavne.

To tekst čini duljim, ali ne i boljim. Čak i najsloženija ideja može se prenijeti bez takvih taktika.

Gdje nam je posebno potreban jednostavan jezik?

Kako bismo pokazali korisnost jasnog jezika, želimo da si postavite nekoliko pitanja:

  • Možete li uvijek pročitati uvjete i odredbe na nekoj internetskoj stranici prije nego što se s njima složite?
  • Razumijete li svaku rečenicu u svom ugovoru o najmu ili ugovoru o radu?
  • Je li vam lako obavljati administrativne zadatke (npr. plaćanje poreza)?

Ako ste na barem jedno od ovih pitanja odgovorili „ne”, moguće je da se problem krije u nedostatku jednostavnog jezika u tim područjima života. Čak i ako koristite svoj materinji jezik i nemate nikakvih poteškoća, ovi zadaci mogu biti teški.

Činjenica da su službeni dokumenti pretjerano komplicirani nije samo zamorna nego može imati i ozbiljne posljedice. Ljudi su obeshrabreni za čitanje takvih dokumenata. Zbog toga ne znaju uvijek svoja prava ili nisu svjesni što su prihvatili. Ovo stvara savršeno okruženje za prevarante.

Druga područja u kojima se podcjenjuje vrijednost jednostavnog jezika su obrazovne publikacije i znanstveni članci. Korištenje nepristupačnog jezika u takvim radovima sprječava ljude iz manje privilegiranih sredina pri pristupanju obrazovanju. Također je jedan od razloga zašto se ljudi okreću neprovjerenim izvorima informacija i postaju podložni lažnim vijestima.

Nije uvijek moguće učiniti tekst razumljivim svima. Neki sadržaji namijenjeni su profesionalcima i oni moraju koristiti naprednu terminologiju. Ipak, čak i najobrazovanija osoba može imati koristi od jednostavnog jezika, sve dok sadržaj nije previše pojednostavljen. Lako čitljivi članci zahtijevaju manje energije i omogućuju učinkovito korištenje vremena.

Zaključak

U nekim područjima života nerazumijevanje teksta ima ozbiljne posljedice. Neke su skupine posebno osjetljive na takve probleme. Primjeri takvih zajednica uključuju:

  • Osobe s određenim poteškoćama u učenju,
  • Osobe s mentalnim poteškoćama,
  • Osobe s imigrantskom pozadinom,
  • Ekonomski ugrožene ljude s ograničenim pristupom obrazovanju.

Međutim, široka upotreba jednostavnog jezika korisna je svima. Ona može riješiti svakodnevne probleme s kojima se većina ljudi suočava. Lako čitljiv tekst pomaže boljem razumijevanju službenih procedura te omogućuje ljudima pristup pouzdanim izvorima informacija.

To su neki od razloga zašto želimo promovirati jednostavan jezik. Ako želite saznati više, pozivamo vas na praćenje mrežne stranice projekta. Tijekom trajanja projekta postupno ćemo objavljivati korisne resurse i edukativne materijale. Nadamo se da ćete ih smatrati korisnima!

Izvori: