Cilj: Pružiti stručnjacima praktičnu vježbu u prilagodbi istog stvarnog teksta za različite publike i kontekste.
Najbolji način za poboljšanje vještina na stvarnom sadržaju. U ovoj aktivnosti uzeti će ćete stvarni tekst i preoblikovati a za tri različita konteksta: edukacijsku radionicu, turističku brošuru i vodič za radno mjesto.
Korak 1 – Odaberite osnovni tekst
Pronađite primjer iz stvarnog svijeta (oko 4-6 rečenica). To može biti:
- Sigurnosna obavijest s vašeg radnog mjesta.
- Kratki odlomak iz muzejskog vodiča.
- Obavijest zajednice ili opis događaja.
Korak 2 – Utvrdite glavnu poruku
Zapitajte se:
- Koja je ključna informacija ovdje?
- Koju radnju želim da čitatelj poduzme?
Korak 3 – Prilagodite za svaki kontekst
| Kontekst | Koko prilagoditi |
|---|---|
| Edukacijska radionica | Dodajte dovoljno detalja kako biste objasnili postupak. Koristite jasne korake i, ako je moguće, planirajte interaktivnu vježbu. |
| Turistička | Neka bude kratko i prijateljski. Koristite vizuale ili ikone ako pomažu. Usredotočite se na ključnu radnju. |
| Vodič za radno mjesto | Koristite naslove ili kontrolni popis kako bi bilo lako pregledati. Zadržite profesionalan ton i uključite potpune upute. |
Korak 4 – Usporedite svoje verzije
Pogledajte sve tri i zapitajte se:
- Što se promijenilo u tonu, duljini i formatu?
- Zašto ste napravili te promjene?
- Koja je verzija najbrža za čitanje? Koja najdetaljnija?
Primjer osnovnog teksta:
U slučaju požarnog alarma, naputite zgradu najbližim označenim izlazom i uputite se na mjesto okupljanja na parkiralištu. Ne koristite dizala.
Moguće prilagodbe:
Edukacijska radionica:
„Ako izbije požar, izađite najbližim izlazom. Slijedite zelene znakove. Sada ćemo zajedno proći rutom kako biste je zapamtili.“
Turistička brošura:
„Požarni alarm? Slijedite zelene znakove prema izlazu. Idite na parkiralište. Ne koristite dizalo.“
Vodič za radno mjesto:
„Evakuacija u slučaju požara:
1) Iziđite najbližim izlazom.
2) Uputite se na mjesto okupljanja na parkiralištu.
3) Nikad ne koristite dizalo.“
Savjet: Što bolje poznajte svoju publiku i njihovu situaciju, lakše ćete prilagoditi sadržaj tako da bude učinkovit za njih.