Cilj: Naučiti stručnjake kako prilagoditi iste informacije za različite tekste i publiku, mijenjajući stil, format i razinu detalja.
Iste informacije mogu izgledati potpuno drugačije, ovisno o tome tko će ih čitati i gdje će se koristiti. Prilagodba sadržaja znači prilagodbu tona, duljine, strukture i formata kako bi odgovarao ciljanoj publici i okruženju.
Prije (isti tekst za sve publike)
U slučaju požarnog alarma, svi se korisnici zgrade moraju odmah prestati s aktivnostima, uzeti svoje stvari ako je to sigurno, te se uredno uputiti prema označenim izlazima za nuždu navedenima na postavljenim kartama evakuacije. Nakon izlaska, molimo vas da se okupite na unaprijed određenom mjestu okupljanja na glavnom parkiralištu i tamo pričekate daljnje upute.
Poslije (prilagođeno za tri konteksta)
| Kontekst | Svrha | Format | Stil | Primjer |
|---|---|---|---|---|
| Edukacijska radionica | Podučite sudionike procesu u učionici; omogućite im vježbu/praktičnu primjenu. | Objašnjenje korak po korak, vizualni prikazi, demonstracija uživo. | Jasno, praktično, interaktivno. | „Ako izbije požar, napustite zgradu najbližim izlazom. Slijedite znakove na zidu. Sada ćemo zajedno proći rutu.“ |
| Turistička | Brzo informirajte posjetitelje o pravilima sigurnosti, bez preopterećivanja informacijama. | Kratki tekst, ikone, jednostavna karta. | Prijateljski, izravan, vrlo kratke rečenice. | „Ako čujete požarni alarm, slijedite zelene znakove prema izlazu. Pogledajte kartu na stražnjoj strani.“ |
| Vodič za radno mjesto | Osigurajte zaposlenicima trajni referentni materijal. | Pisani vodič s naslovima i kontrolnim listama. | Profesionalno, precizno, lako pregledno. | „Evakuacija u slučaju požara: 1)Prekinite rad. 2)Krenite najbližim sigurnosnim izlazom. 3)Uputite se na mjesto okupljanja na parkiralištu. Pogledajte str. 12 za tlocrt.“ |
Savjet: Uvijek počnite pitanjima:
- Tko će ovo čitati?
- Kada i gdje će to koristit?
- Koliko vremena će imati za čitanje?
Odgovor će vam pomoći u odabiru jezika, rasporeda i razine djelovanja.
Isprobajte:
Odaberite jednu temu (npr. pravila recikliranja, korištenje kompleta prve pomoći ili posjet muzeju). Napišite kratku verziju za turističku brošuru, detaljnu verziju za edukacijsku radionicu i referentnu verziju za vodič na radnom mjestu.