Cilj: Pokazati kako organizacije civilnog društva provode vrijednosti jednostavnog jezika u praksi, brane pravo na razumijevanje i čine informacije uistinu dostupnima.
Napomena: Ove inicijative možda ne koriste uvijek izraz jednostavan jezik, ali služe istoj osnovnoj svrsi: osigurati da ljudi – osobito oni u ranjivim situacijama – mogu razumjeti i djelovati na temelju informacija koje utječu na njihove živote. Bez obzira na to jesu li označene kao pristupačne informacije, korisnički prilagođen sadržaj ili kulturno prilagođeni materijali, ovi pristupi održavaju vrijednosti koje stoje iza jednostavnog jezika i pridonose pravu na razumijevanje.
Osim što je pravno načelo, pravo na razumijevanje također je društveno i demokratsko načelo. Dok vlade imaju ulogu u promicanju jednostavnog jezika, organizacije civilnog društva često prednjače u pretvaranju tog prava u praktičan, svakodnevni pristup.
Organizacije popu Inclusion Europe već dugo promiču formate lako čitljivo i jednostavan jezik kao alat za jednako sudjelovanje. One su ateriraju dokumente s osobama s intelektualnim teškoćama i provode složene tekstove EU-a u formate koji su jednostavniji za razumijevanje. Njihov moto, „Jednaka prava i potpuna uključenost u sve aspekte života“, održava širi cilj pristupačne komunikacije za punu društvenu participaciju (Inclusion Europe, 2022.).
Médecins du Monde, čija misija nadilazi skrb i uključuje očuvanje dostojanstva svake osobe, blisko surađuje s migrantima i ljudima u nesigurnim životnim situacijama. Kao dio svojih aktivnosti, prilagođavaju informacije o zdravlju i pravima kako bi bile razumljive i kulturno primjenjive, čak i ako te akcije formalno ne označavaju kao inicijative jednostavnog jezika.
U Francuskoj, organizacije poput Droit au Savoir i CoActis Santé nude alate koji pomažu mladima s invaliditetom da se snađu u složenim sustavima poput obrazovanja, zapošljavanja i zdravstva.
Njihovi materijali često kombiniraju jednostavan jezik, nije samo tehničko rješenje, nego i dio načina na koji ljudi osvajaju svoj prostor u društvu. Zagovaračke skupine imaju ključne uloge u:
- prepoznavanju stvarnih prepreka u razumijevanju
- suradnju s korisnicima na testiranju i poboljšanju komunikacije
- popunjavanju praznina kada je javna komunikacija nejasna ili nepristupačna
- poticanju javnih institucija da budu bolje
Iako su zakoni i politike važni, pravo na razumijevanje postaje stvarno tek kad su ljudi uključeni u oblikovanje poruka koje ne njih utječu. Jednostavan jezik nije samo pitanje čitanja – on znači biti saslušan, uključen i osnažen.
Izvori:
Inclusion Europe. (2022, March 22). Easy-to-read – Inclusion Europe.
Santé, C. (n.d.). accueil. Coactis Santé.
La charte – Droit au savoir. (n.d.). Droit Au Savoir.
Accès aux droits et aux soins – Médecins du Monde. (2023, August 10). Médecins Du Monde.