{"id":1480,"date":"2025-07-31T17:12:43","date_gmt":"2025-07-31T15:12:43","guid":{"rendered":"https:\/\/text-it-easy.eu\/get-certified\/2-2-19-strategies-multilingues-en-langage-clair\/"},"modified":"2025-10-01T17:48:33","modified_gmt":"2025-10-01T15:48:33","slug":"2-2-19-strategies-multilingues-en-langage-clair","status":"publish","type":"grain","link":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/obtenir-la-certification\/2-2-19-strategies-multilingues-en-langage-clair\/","title":{"rendered":"2.2.19 Strat\u00e9gies multilingues en langage clair"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Objectif : donner aux professionnels des strat\u00e9gies pour \u00e9crire en langage clair, de mani\u00e8re compr\u00e9hensible et inclusive pour des publics multilingues et non natifs.<\/h2>\n\n<p>Beaucoup de lecteurs ne sont pas des locuteurs natifs de la langue dans laquelle vous \u00e9crivez. Pour les aider, utilisez un <strong>langage simple et clair<\/strong> qui reste compr\u00e9hensible \u00e0 diff\u00e9rents niveaux de ma\u00eetrise linguistique.  <\/p>\n\n<p>Strat\u00e9gies utiles : <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>utilisez des mots du quotidien,<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9vitez l\u2019argot, les expressions idiomatiques ou compliqu\u00e9es (par exemple, dites \u00ab <em>commencer<\/em> \u00bb plut\u00f4t que \u00ab <em>lancer <\/em>\u00bb, \u00ab <em>v\u00e9rifier <\/em>\u00bb plut\u00f4t que \u00ab <em>passer en revue<\/em> \u00bb),  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>gardez vos phrases courtes et claires<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>(une id\u00e9e par phrase, pas de grammaire trop complexe),  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00e9vitez les r\u00e9f\u00e9rences culturelles<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>(les blagues, proverbes ou exemples locaux peuvent ne pas \u00eatre compris),  <\/li>\n\n\n\n<li><strong>utilisez des visuels clairs<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>(images, symboles, sch\u00e9mas) <\/li>\n\n\n\n<li>proposez, si possible, une traduction ou un glossaire des termes difficiles. <\/li>\n\n\n\n<li>lorsque c\u2019est possible, proposez une version dans la langue maternelle du lecteur, ou ajoutez des d\u00e9finitions simples pour les mots difficiles. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Le langage clair ne veut pas dire \u00ab langage enfantin \u00bb\u2014il s\u2019agit d\u2019une \u00e9criture respectueuse et claire qui permet \u00e0 chacun de se sentir inclus. C\u2019est particuli\u00e8rement utile dans des contextes internationaux ou multiculturels.  <\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"grain_category":[40],"grain_lesson":[78],"class_list":["post-1480","grain","type-grain","status-publish","hentry","grain_category-passive-fr","grain_lesson-2-2-rendre-les-documents-plus-faciles-a-parcourir-dun-point-de-vue-visuel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/grain\/1480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/grain"}],"about":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/grain"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"grain_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/grain_category?post=1480"},{"taxonomy":"grain_lesson","embeddable":true,"href":"https:\/\/text-it-easy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/grain_lesson?post=1480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}