Objectif : Donner aux professionnels une mise en pratique concrète de l’adaptation d’un même texte réel pour différents publics et contextes.
La meilleure façon d’améliorer ses compétences d’adaptation est de s’exercer avec du contenu réel. Dans cette activité, vous allez prendre un texte existant et le réécrire pour trois contextes différents : une séance de formation, un dépliant touristique et un guide de travail.
Étape 1 – Choisir votre texte de base
Trouvez un court exemple réel (environ 4 à 6 phrases). Cela peut être :
- Une annonce de sécurité de votre lieu de travail.
- Un court extrait d’un guide de musée.
- Un avis communautaire ou la description d’un événement.
Étape 2 – Identifier le message principal
Demandez-vous :
- Quelle est l’information essentielle ?
- Quelle action je veux que le lecteur fasse ?
Étape 3 – Adapter pour chaque contexte
| Contexte | Comment adapter |
|---|---|
| Séance de formation | Ajouter assez de détails pour expliquer le processus. Utiliser des étapes claires et, si possible, prévoir une pratique interactive. |
| Dépliant touristique | Garder un texte court et amical. Utiliser des visuels ou icônes si utile. Mettre l’accent sur l’action clé. |
| Guide de travail | Utiliser des titres ou une liste de contrôle pour que ce soit facile à parcourir. Garder un ton professionnel et inclure toutes les instructions. |
Étape 4 – Comparer vos versions
Regardez les trois et demandez-vous :
- Qu’est-ce qui change en ton, en longueur et en format ?
- Pourquoi avez-vous fait ces changements ?
- Quelle version est la plus rapide à lire ? La plus détaillée ?
Exemple de texte de base :
« En cas d’alarme incendie, quittez le bâtiment par la sortie la plus proche et rendez-vous au point de rassemblement dans le parking. N’utilisez pas les ascenseurs. »
Possibles adaptations :
Séance de formation :
« S’il y a un incendie, sortez par la sortie la plus proche. Suivez les panneaux verts. Allons faire le trajet ensemble maintenant pour que vous le connaissiez. »
Dépliant touristique :
« Alarme incendie ? Suivez les panneaux verts vers la sortie. Allez au parking. N’utilisez pas l’ascenseur. »
Guide de travail :
« Évacuation incendie :
1) Sortir par la sortie la plus proche.
2) Aller au point de rassemblement du parking.
3) Ne jamais utiliser l’ascenseur. »
Astuce : Plus vous connaissez votre public et sa situation, plus il sera facile d’adapter le contenu pour qu’il fonctionne bien pour lui.