Objectif : donner aux professionnels des stratégies pour écrire en langage clair, de manière compréhensible et inclusive pour des publics multilingues et non natifs.
Beaucoup de lecteurs ne sont pas des locuteurs natifs de la langue dans laquelle vous écrivez. Pour les aider, utilisez un langage simple et clair qui reste compréhensible à différents niveaux de maîtrise linguistique.
Stratégies utiles :
- utilisez des mots du quotidien,
- évitez l’argot, les expressions idiomatiques ou compliquées (par exemple, dites « commencer » plutôt que « lancer », « vérifier » plutôt que « passer en revue »),
- gardez vos phrases courtes et claires
- (une idée par phrase, pas de grammaire trop complexe),
- évitez les références culturelles
- (les blagues, proverbes ou exemples locaux peuvent ne pas être compris),
- utilisez des visuels clairs
- (images, symboles, schémas)
- proposez, si possible, une traduction ou un glossaire des termes difficiles.
- lorsque c’est possible, proposez une version dans la langue maternelle du lecteur, ou ajoutez des définitions simples pour les mots difficiles.
Le langage clair ne veut pas dire « langage enfantin »—il s’agit d’une écriture respectueuse et claire qui permet à chacun de se sentir inclus. C’est particulièrement utile dans des contextes internationaux ou multiculturels.